"Евангелие" перевод Mikevas 2
Большинство людей ходит в церковь только на Рождество и Пасху.
Мы все обычно слишком устаём, чтобы идти туда
Но мы всегда пытаемся сходить, когда будет дешевая пища и игры
Привет, задницы,
я оголодала.
Я и Рэнди ели это.
Вы должны простить Джой. Она не выйграла ни один из призов.
Единственный павильон, где она преуспела-Дегустация вин
Как вы собираетесь что-нибудь выйграть у церкви, когда Иисус на их стороне?
Вы не знаете -он мешает подбрасывать те шарики для пинг-понга
и колечки которыми ловят Золотую рыбку?
Я выйграла две игры и главный приз в лоттерее...
стереонаушники со встроенным AM/FM радио.
Да уж, мои поздравления, Шлюшка Гонсалес.
Ты сможешь слушать радио в автобусе.
А у нас машина.
Ладно, пора идти.
Прекрасно! Дай мне ключи.
В тебе 25 бокалов Калифорнийского вина.
Кое-что из них я блеванула. Ну, давай ключи. -Нет.
Я ненавижу тебя
Я пошла.
Ну и хорошо, тогда.
В такие дни я по-настоящему счастлив, что ты увёл её у меня, Крабовщик.
Я счастлив каждый день.
Ботинок Джой был первым, что она потеряла на своей пьяной дороге домой
Вторым был её разум
О, дерьмо,попалось!
Я убила её!
Джой запаниковала и устремилась по прямой к заброшеному сараю
Конечно, по прямой, а вернее по пьяной прямой
Святой Боже! Я думала ты померла!
И что если, я померла?
Ты только что хотела бросить моё тело, чтобы оно лежало здесь и гнило в каком-то грязном сарае?
Не-е-ет! Я хотела удалить все твои зубы, да и просто...
поджарить всё здесь огнём.
Но мне не нужно делать это сейчас, потому что ты живая.
Так что, сейчас это будет всего лишь хохма, которую мы расскажем людям.
Да уж, это реально смешная история. Я не могу ждать, пока я раскажу её полиции.
Чёрт возьми! Отдвинь эту штуку назад, чтобы я выбралась
У меня двое детей
и две ходки.
Я не могу в тюрягу. -Джой!
Ты можешь кричать всё, что ты хочешь, но никто не услышит тебя.
Ладно. Это было громко. Я услышала тебя.
Но это потому, что я была довольно близко к сараю, когда ты кричала.
Так вот, то что я говорила
"Ты можешь кричать всё, что ты хочешь, но никто не услышит тебя",
кроме меня, когда я ухожу отсюда,
и когда я отойду достаточно далеко, я тоже тебя не буду слышать."
Это более точное утверждение
о том кто будет и кто небудет слышать твои крики.
Тот экстрасенс был прав...
Я буду умирать в лачуге, пришпиленная к стене газонокосилкой.
Мы с Рэнди пообещали друг другу, после того как продуем 50 долларов в "Попробуй попади",
мы должны уйти.
Да, мы ушли"
Эй, Эрл! Тот парень, не знаком тебе?
Давайте! Это угодно Богу.
Вернитесь к своей общине,
и стрельните в Сатану.
Йо, чувак! Предупреждать надо!
Рэнди был прав, думая что это парень выглядел нам знакомым.
Он был №35 в моём списке
Несколько лет назад, я и Рэнди, слышали бы вы, могли сколотить состояние
продавая церковные оргАны на чёрном рынке
В то время, мы ещё не догадывались, что на рынке требовалась органы печени
Здравствуйте, сэр!
Мы здесь чтобы погрузить орган и отправить его на профилактику.
Мы заслуживаем доверия.
-Пойдём, Рэнди. -Я не знаю, Эрл.
Он - человек Бога, он может вызвать существа земли, чтобы напасть на нас
Ты можешь повторять это, но, если я правильно помню,
эта теория появилась у тебя за игрой в крикет, когда ты был пьян.
Кроме того, я человек Кармы,
я вынужден верить, что она подсказывает что правильного нужно сделать.
Давайте, джентльмен, хотите выстрел за доллар?
Это связано между собою. Кто это? Кем он должен быть?
Вы серьёзно? Это дьявол.
Я всегда думал, что он выше.
Преподобный, я просто вынужден быть здесь.
Я украл ваш оргАн.
Мы вдоём, на самом деле.
Спасибо, Эрл! Он обычно не даёт мне взаймы.
Так я рассказал ему всё про мой список и как я перевернул всю мою жизнь,
и тогда я понял, что я и преподобный были не такими уж разными,
Я был таким прежде.
Они обычно звали меня Жареная Дурь
Я обычно бродил по улицам Кэмдена, ожидая, что кто-то посмотрит на меня неправильно,
чтобы я смог размолотить их лицо в какую-нибудь коричневую мешанину.
Так или иначе, я был довольно плохим чуваком.
Оказывается, стрельба по "дьяволу", было не первым случаем, когда он использовал оружие.
Я спрошу вас ещё раз,
моя племянница Кики приглашена к вашей дочери на День Рождения?
Так что я знаю, на что это походит- повернуть Вашу жизнь на ходу.
Давайте молиться.
Отец небесный,
спасибо тебе, что помог мне с этим испытанием на прощение
так, что я смогу доказать моё служение тебе. Аминь. -Аминь!
Не переживайте, я могу забрать орган у людей, которым его продал.
Я слышал, что он перенёс цирковой огонь в совершенном состоянии.
Клоуны пытались стрелять из него огнём, но всё что смогли-
это было конффети в их вёдрах, и это сделало их ещё хуже.
Они думали, что могут быть героями.
Я и Рэнди были не единственными, кто хотел исправить ошибки..
Привет, подружка! Как поспала?
Приколотая к стене, ты, сука.
Все ещё немного расстроена. Понятно.
Ты не ела весь день. Принесла тебе кое-что перекусить.
Хотя, забыла принести попить.
Как продумано.
Итак...
Ты не передумала звонить в полицию?
Дьявол, нет
Это потому что я забыла принести попить? Я вернусь.
Пожалуйста, не оставляй меня здесь опять, Джой!
Я не хочу звонить в полицию. Я обещаю.
Мы вернули орган
очистили его трубы от сожжённого клоунами конфетти
Сделай это ещё, Эрл!
Хорошо. Ещё один раз.
Меня зовут Рэнди Хики
и я люблю запах своих ботинок. Ами-и-и-и-нь!
Аллилуя!
Жизнь прекрасна!
Парень игравший Сатану в моём тире
пропустил судебный процесс и сейчас церковный орган возвращён.
Эрл, мы в рассчёте.
Великолепно. У Рэнди была затёртая шутка:
"Эрл, прекрати играть со своим органом"
Это смешно.
Как бы нибыло, я просто захвачу свои инструменты и в дорогу.
Секундочку.
Это мои инструменты. Где ты купил их?
Подожди, это твои инструменты?
На них мои инициалы.
Послушайте, я мог соврать Вам,
и я отчасти хотел этого
потому, что Вы уже простили меня однажды, но...
Это было бы похоже, как если бы Вы были в моём списке дважды.
Раньше, когда я был мелким воришкой, я имел обыкновение красть вещи, которые были,
ну понимаете, мелкими
И я обычно делал вещи, которые тоже были мелкими
Рэнди, проверь это.
Вытащите меня отсюда!
Она упала дверью вниз!
Я должен был пробивать себе путь через смывающий люк.
Я поклялся, кто бы ни сделал это,
я бы поимал его и он был бы покойником.
Но тот кто был Жареной Дурью, и он мёртв для нас, верно?
-Верно? -Верно.
Верно, я сейчас другой.
Давайте помолимся!
Дорогой Господь,
спасибо тебе за это превосходное испытание.
Ты посылаешь это.
Это некий хороший урок. Ты посылаешь это.
Рука затекла. Немного больно.
Поскольку, Бог, ты знаешь что прошлое сделало со мною.
Я был меньше открыт тебе. Тогда я бы разбил бы малое,
тогда поместил бы малое в большом
тогда пришил большое, тогда я бы ждал
и слушал как нечто малое кричит,
так как проснулось внутри своего брата.
Но не сейчас, Господи!
Я изменился!
Рука, рука, рука, рука, рука.
Я стал лучшим человеком, из-за тебя, Бог. Аминь.
Я сказал -Аминь. -Аминь.
Но вы не волнуйтесь, преподобный. Я восполню это тоже.
Если ты действительно хочешь восполнить это,
нам нужны волонтёры для воскрессной службы.
Конечно. Мы это любили.
Хорошо, пообещай мне что ты не взбесишься.
Спасибо Боже, крабовщик. Вытащи меня отсюда.
Твоя жена переехала меня этой косилкой и держала меня придавленной здесь в течение многих дней
Мы должны звонить в полицию.
Видишь? Я знала это! Ты мне врала!
-Ты собираешься сказать полицейским. - Конечно я собираюсь, ты ненормальная.
-Лгунья! -Ненормальная!
Заткнитесь, все! Заткнитесь! Я должен подумать.
У меня две отсидки.
Я не могу в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, крошка.
Чёрт возьми, Джой! Я использовал каждую уловку, чтобы оградить тебя от той третьей отсидки.
Создание Руководства Уловками. Бесплатные крабы для азиатской девицы мэра.
Подмена панды в зоопарке.
Думай, прежде чем попадёшь в федеральную тюрьму
и я останусь с нашими мальчиками.
Если вы сейчас не отодвинете эту газонокосилку, вы оба отправитесь в тюрьму.
Я продаю свою историю Голливуду,
они сделают кино с Дженифер Лопес в моей роли,
и Салли Стразерс в твоей.
Я говорил тебе-не садись за руль пьяной,
но нет, ты не хочешь слушать меня.
Ты делаешь то что ты хочешь, когда хочешь.
"...потому что самое главное для тебя- это то -что ты счастлива".
Хорошо, я надеюсь -ты счастлива сейчас. "...потому что мы должны убить её"
Что?
Дарнелл, я знаю что я сказала что мне нужна твоя помощь,
но мы не можем убить её!
Может быть мы можем вырвать её язык, но мы не можем убить её!
Нет ничего, что мы можем сказать ей, чтобы убедить её не идти к полицейским.
Мне преподавали очень определенную моральную иерархию...
Бог, Семья, Страна.
Стриптизёрши, которые угрожают моей жене, не находятся в моем списке.
У нас нет другого выбора. Мы должны убить её.
-Могу я ответить на это? -Нет.
Но мы были друзьями в течение почти десяти лет.
И ты мне нравишься, но я убивал людей, которые мне нравились больше, чем ты.
Дарнелл! Я пришла к тебе за помощью потому что ты всегда был голосом разума!
И я остаюсь им.
Теперь, ты должна закрыть свою яму и начать рыть другую.
Когда я согласился помочь с Воскресной службой,
я думал, что буду раздавать крекеры. я был неправ
Прощение!
Это правильно, дамы и господа. Это простая вещь чтобы сказать,
но нелёгкая вещь, чтобы сделать.
Познакомтесь с моим другом.
Привет, меня зовут Белый.
Я имел ввиду-Эрл.
Итак, этот человек сделал некоторые довольно ужасные вещи мне.
Эрл не должен был приезжать сюда и признаваться, но он сделал это.
Он говорил правду и освобождался.
И я простил его.
Вы видите, что есть двойное испытание, которое Бог явил перед нами.
Можешь ли ты признаваться в своих грехах,
и можешь ли ты прощать грехи других?
Теперь, ты знаешь что ты сделал что-то кому-нибудь.
И ты также знаешь что кто-то
сделал нечто тебе.
Но что говорит Бог,
он хочет, чтобы ты отпустил это!
Он не хочет, чтобы Вы позволили этому
гнить во всех твоих потрохах,
во всей твоей душе,
проникая в твое тело, в твои кости.
Он хочет, чтобы ты выпустил это!
Много раз,
когда я спрашиваю людей, как они поступают,
Я действительно не слушаю их ответ.
Я прощаю тебя. Простят ли прихожане её?
Мы прощаем тебя!
Я ненавижу детей!
-Папочка?! -Я просто люблю секс.
Я прощаю тебя. Простят ли прихожане его?
Мы прощаем тебя!
Я трогал сосок на груди у той статуи на улице.
Мы прощаем тебя!
Я тот, кто пукал всю сегодняшнюю службу.
Мы прощаем тебя!
У меня есть кое-что, чтобы признаться.
Моя любимая жена, Джеки.
Я спала с Эрлом.
Что ты делала?
-Мы прощаем тебя! -Нет! Заткнитесь!
Ты спал с моей женой?
Очевидно так.
Около десяти лет назад, я и Рэнди вычислили,
что тюрьма-это прекрасное место снимать пташек.
Вы только должны делать это правильно.
Спасибо огромное, что вытащили меня из тюрьмы
и верули домой заботиться о моей грустной, одинокой жене.
Не надо благодарить меня, сынок. Это то, чем я занимаюсь.
Я защитник заключенного.
Только одного я не пойму.
Вы дорогой адвокат, потому что Вы лучший,
но как смогла моя жена рассчитаться за Ваши услуги?
Мы ведь так бедны.
Она имела отношения со мною.
-Я знаю, вы должно быть взбешены... -Неа.
Мне так легко вне стен тюрьмы, что я прощаю её.
Фактически, я был бы сердит, если она не сделала всего, что она могла.
Спасибо ещё раз.
Наслаждайся своей великой свободой.
Простите меня.
Вы на самом деле можете помочь освободить заключённого?
Я прилагаю все усилия.
Хорошо, на вид вы симпатичный.
Доброй ночи, Эдди.
Так, в то время, пока я был в тюрьме,
ты здесь молотила на этом комике-жлобе?
Преподобный,
во-первых, спасибо вам за комика-жлоба.
И относительно Вашей жены,
если это заставит Вас чувствовать себя лучше,
это произошло в Вашем доме только однажды.
Помолимся.
О, Господь,
пожалуйста дай мне силу простить этот...
низменный кусок грязного дерьма.
Потому что ты знаешь, что
сделал бы Жареная Дурь человеку, укравшему его женщину.
Пожалуйста, дай мне силу!
Вы мне кажетесь очень сильными.
О, Господь, я думаю- я не вынесу этого испытания!
Пожалуйста, помоги мне, Господи!
Да, пожалуйста помоги ему.
Хорошо, Господи,
ты хочешь чтобы я был Жареной Дурью, и поэтому не помогаешь мне.
Прекрасно! Ты хочешь чтобы я был Жареной Дурью?
Я буду Жареной Дурью!
Ты знаешь,
иногда трудно интерпретировать Бога...
Я не говорил тебе-вставай!
Он превратился в Жареную Дурь, всё верно.
И не только насилием
Господь! Ты - тот, который убедил меня прекратить продавать наркоту
но, теперь я вижу,
Ты мне должен неполученый доход за 10 лет.
Короче, я кое-что возьму.
Я возьму этот подсвечник.
Я возможно возьму это.
Эту вещь, ага,
это стоит немного денег.
Я также собираюсь взять те пальто, не сданные ещё в бюро находок.
И это!
Дай мне это!
Жареная Дурь вернулся!
-Преподобный Грин! -Скажешь ещё одно слово и я тебя убью.
-Но... -Я убью тебя!
Сукин сын.
Тот грузовик был последней вещью, которую я хотел видеть в тот момент,
потому что это означало, что преподобный был в моём списке снова и снова:
№172.
Некоторое время назад, я и Рэнди прокрались в магическое шоу и
мы были сбиты с толка фокусом, который показывал ловлю пули Вашей рукой.
Естественно, мы решили сделать этот выстрел
после ящика пива.
Ладно, Рэнди. Абракадабра!
О, дерьмо, я промазал мимо твоей руки и расколол заднюю фару того парня.
Давай убираться отсюда, покуда мы не огребли.
Ты не промазал, я поймал пулю.
Я почуствовалеё в своей руке, она горячая!
И кровавая.
О, Боже.
Преподобный, послушайте,
я знаю -вы сказали, чтоубьёте меня если я скажу ещё слово, но...
-Ага, и ты только что сказал около восьми. Я боялся,
но только потому, что священник потерял свою веру в Бога,
но не значало, что я потерял свою веру в Карму.
Несколько лет назад я прострелил задний фанарь Вашего грузовичка.
Сделай это быстро!
Ты разбил тот фонарь?
Преподобный Грин был остановлен из-за разбитого заднего фонаря,
но копы забыли об этом
после одного взгляда в кузов этого грузовика.
АК-47, пули-убийцы полицейских, пластиковая взрывчатка.
Ладно, всё это разрешено в этом штате.
Но вирус гриппа с черного рынка?
Я считаю, что общественая безопасность ничего не означает для Вас.
Той ночью, когда я был остановлен
Я договаривался встретится с моей бригадой.
Мы там хотели продать немного бутыльков с гриппом и динамит
доминиканской банде хлюпиков.
Но, всё это дурно пахло.
Кто - то потянул салфетку, и один из моих парней подумал, что это было оружие.
Весь ад развёрзся.
К тому времени, когда дым развеялся,
все в моей команде были мертвы.
Я не понял.
Если бы ты не разбил бы ту заднюю фару, то я закончил бы как чёрный пузырь
в месиве частей тела и доминиканских соплей.
Всё это время я думал что Бог хотел,
чтобы я простил тебя за разрушение моей жизни.
Но, он хотел...
чтобы я поблагодарил тебя за её спасение.
Бог, да?
Что можешь ты сказать о том парне, не будучи им?
Братья и сёстры, мне жаль.
Мы прощаем тебя!
Я и преподобный были испытаны,
и конечно, он отклонился от своего пути,
но что за клёвая вещь, иметь свой путь.
Даже когда ты потерялся,
он всё еще ждет тебя, чтобы ты мог найти свой путь снова.
Я не делаю это, чтобы напугать тебя. Я делаю это, чтобы причинить тебе меньше боли.
Спасибо.
Может ты хочешь отвернуться.
Я приношу извинения за это.
Я обещаю приносить цветы на твою маленькую безымянную могилу.
Я не могла позволить этому случиться.
Я хочу, чтобы пожизненное кино, которое они сделают обо мне, было для кое-чего хорошего.
Не потому, что я позволяю своему мужу убивать иммигрантку в сарае.
Ты спасла мне жизнь.
Можно принять как "Спасибо тебе" можешь звонить копам
Я направляюсь в Мексику, чтобы потом в Канаду.
Наша белая граница на севере.
Как насчёт: "спасибо тебе"-это значит, что я не говорю полицейским ничего вообще?
Серьёзно?
Любая, кто сделает своему мужу сотрясение, чтобы спасти меня
от разрезания моего горла, хорошие для меня.
Именно поэтому я все еще дружу со своей кузиной-сукой Джуди.
Я прощаю тебя за всё это, Джой.
Я прощаю тебя.
Спасибо тебе огромное!
Я знаю, если я обнимала бы тебя
ты пахла бы как бурритос и стрипзал.
Дразнись как ты хочешь.
Сейчас я знаю, ты любишь меня.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2500/8278
Переводчики: mikevas
www.tvsubtitles.net